Registrati | Login

Non siete stato voi

Caparezza dialettale

Non siete stato voi

di GISELA LILIANA ODRACCI (07 02 2012)
 
 

 
Non siete Stato voi che parlate di libertà
come si parla di una notte brava dentro
i lupanari.
Non siete Stato voi che
trascinate la nazione dentro il buio
ma vi divertite a fare i luminari.
Non
siete Stato voi che siete uomini di
polso forse perché circondati da una
manica di idioti.
Non siete Stato voi
che sventolate il tricolore come in
curva e tanto basta per sentirvi patrioti.
Non
siete Stato voi né il vostro parlamento
di idolatri pronti a tutto per ricevere
un'udienza.
Non siete Stato voi che
comprate voti con la propaganda ma
non ne pagate mai la conseguenza.
Non


siete Stato voi che stringete tra le
dita il rosario dei sondaggi sperando
che vi rinfranchi.
Non siete Stato
voi che risolvete il dramma dei disoccupati
andando nei salotti a fare i saltimbanchi.
Non
siete Stato voi. Non siete Stato, voi.

Non
siete Stato voi, uomini boia con la
divisa che ammazzate di percosse i
detenuti.
Non siete Stato voi con gli
anfibi sulle facce disarmate prese
a calci come sacchi di rifiuti.
Non
siete Stato voi che mandate i vostri
figli al fronte come una carogna da
una iena che la spolpa.
Non siete Stato
voi che rimboccate le bandiere sulle
bare per addormentare ogni senso di
colpa.
Non siete Stato voi maledetti
forcaioli impreparati, sempre in cerca
di un nemico per la lotta.
Non siete
Stato voi che brucereste come streghe
gli immigrati salvo venerare quello
nella grotta.
Non siete Stato voi col
busto del duce sugli scrittoi e la
costituzione sotto i piedi.
Non siete
Stato voi che meritereste d'essere
estripati come la malerba dalle vostre
sedi.
Non siete Stato voi. Non siete
Stato, voi.

Non siete Stato voi che
brindate con il sangue di chi tenta
di far luce sulle vostre vite oscure.
Non
siete Stato voi che vorreste dare voce
a quotidiani di partito muti come sepolture.
Non
siete Stato voi che fate leggi su misura
come un paio di mutande a seconda dei
genitali.
Non siete Stato voi che trattate
chi vi critica come un randagio a cui
tagliare le corde vocali.
Non siete
Stato voi, servi, che avete noleggiato
costumi da sovrani con soldi immeritati,
siete
voi confratelli di una loggia che poggia
sul valore dei privilegiati
come voi
che i mafiosi li chiamate eroi e che
il corrotto lo chiamate pio
e ciascuno
di voi, implicato in ogni sorta di
reato fissa il magistrato e poi giura
su Dio:
"Non sono stato io".

 
Riscrittura in una variante del dialetto napoletano diffuso tra i giovani abitanti nell’area geografica che comprende Cassino e Caserta
Autore: Gisela Liliana Odracci
 
Nun site Stàto vùje ca parlàt ‘e libèrtà
comme se parla ‘e na nuttàta brava int’e
lupanàr
Nun site Stàto vùje ca
strascenàt ‘a nazìone int’o scùro
ma pariàte a fa ‘e lummenàr
Nun
site Stàto vùje ca site ommn ‘e
pùvezo po’ éssere pecchè circundàt ra na
màneca ‘e scémm
Nun site Stàto vùje
ca sbentuliàte ‘o tricolore comme
ncurva e state apposto p’v sentì patriot
Nun
site Stàto vùje e manc’o vuosto parlamiénto
‘e idolàtr appriparàte a tùtt pe’ avè
n’udienza
Nun site Stàto vùje
c’accattàte ‘e vùte cu ‘a propagànda ma
nun’e pavate màje ‘e conseguènz
Nun
site Stàto vùje ca strégnete mmiézo ‘e
ddéda ‘o rusàrio ‘e scanàgl sperànn
ca ve fa séntere cchiù bbuòno
Nun site Stàto
vùje ca arresuòlvete ‘o dramma ra ggènte a spàsso
jénn int’e salotte a fa gl saltnbànche
Nun
 site Stàto vùje. Nun site Stàto, vùje
 
Nun
site Stàto vùje, uommn boia ca’
divisa ca’ accirète ‘e mazzàte ‘e
carceràte
Nun site Stàto vùje, chi’
anfibi ngoppa ‘e facce risarmàte pigliàte
a càuce comme sacc’e monnezza
Nun
site Stàto vùje ca mannate ‘e
criatùre vuostre ‘u fronte comme na carnètta ‘a
na iena ca ‘a spurpa
Nun site Stàto
vùje ca scurciàte ‘e bannère ngoppa ‘e
taùte pè mannà a còcca tutt’e sense ‘e
còrpa
Nun site Stàto vùje futtùte
fùrcaiuole ‘mpraparàte, semp a cercà
nu nemmìco p’a luttà
Nun site
Stàto vùje c’appiccìarieste comme janàre
‘e migrant ‘a fora ‘a jì appriésso a chillo int’a na
sperlònga
Nun site Stàto vùje c’o
busto ru duce ngopp’o tavulino e ‘a
costituzione sott’e père
Nun site
Stàto vùje ca’ mmerrerieste r’èssere
streppàte comme ‘a èreva malamènta ra pìzzo
vuostro
Nun site Stàto vùje, Nun site
Stàto vùje
 
Nun site Stàto vùje ca
brinniàte co’ sanghe ‘e chi pruòva
a allumanà ngopp’e vite scùre vuostre
Nun
site Stàto vùje ca vulìste rà ‘a vòce
‘e giurnàle ‘e partito mùto comme a mòrte
Nun
site Stàto vùje ca fate ‘e legge a mesùra
comme nu par’e mutànde se fànn
pe’ ‘e genitàle ‘e ciascarùn
Nun site Stàto vùje ca trattàte
chi v’ taglia ‘e panne comme nu randàggio ra
azzittà
Nun site
Stàto vùje, sierve, c’avit affittàte
‘e costumme ‘e re chi’ sorde ca nun ve site ammereritàte,
 site
 vùje cunfrate ‘i na loggia ca pùggia
ngoppa ‘o valòre ri privileggiate
comme vùje
ca ‘e mafiùs ‘e chiammàte eroi e ca
‘o ‘mbrugliòne ‘o chiammàte pio e
ciascarùn
‘e vùje, ‘ntricàte in’t ògne sciòrta ‘e
reato fìssa ‘o magistrato e po’ jùra
ngopp’a dio:
“nun sòng stat io”